| deutsch |
english |
française |
nederlands |
| Abbildung |
picture |
figure |
afbeelding |
| Anker |
anchor |
armature |
anker |
| aufkleben |
stick-on |
coller |
opplakken |
| Barock-Schließen |
baroque-clasp |
fermeture baroque |
Baroksluiting |
| Befestigung |
fastening |
fixation |
bevestiging |
| Befestigungs-Plättchen |
anchor-plates |
plaque de fixation |
bevestigingsplaatje |
| beschädigt |
damaged |
endommage |
beschadigd |
| Beschläge |
fittings |
garnitures |
beslag / bekleding |
| blau |
blue |
bleu |
blauw |
| braun |
brown |
brun |
bruin |
| breit |
broad |
large |
breed |
| Brett |
board |
planche |
bord |
| Buchbindung |
bookbinding |
reliure |
boekbinding |
| Buchblock |
book block |
corps d'ouvragé |
boekblok |
| Bucheinband |
cover |
couverture de livre |
boekband / -omslag |
| Buchecke |
book corner |
coin du livre |
boekhoek |
| Buchrücken |
book back |
dos du livre |
boekachterkant |
| Buckel |
bosses |
bosse |
metaalbeslag |
| chrom |
chrome |
chrome |
chroom |
| Deckplättchen |
anchor plates |
plaque de montage |
dekplaatje |
| dick |
thick |
épais |
dik |
| Ding |
thing |
chose |
ding / voorwerp |
| Dorn-Schließe |
thorn-clasp |
thorn-fermoire |
doornsluiting |
| Eckteile |
corner pieces |
pieces de coin |
hoekdeel |
| Edelstein |
precious stone |
pierre précieuse |
edelsteen |
| Einband |
cover |
couverture |
boekband / -omslag |
| Einkerbung |
notch |
encoche |
inkeping |
| einkleben |
stick in |
la coller |
inplakken |
| Einschlag-Kante |
envelop edge |
enveloppe rebord |
omslagrand |
| Eisen |
iron |
fer |
ijzer |
| Ersatz-Schließe |
replace clasp |
fermeture de rechange |
reservesluiting |
| Fassung mit Edelstein |
setting with precious |
fixation de pierres-précieuses |
zetting + edelsteen |
| Ganzmetall-Verschluss |
full metal fastening |
fermoir en métal |
geheelmetaalsluiting |
| Gewebe |
tissue |
tissu |
weefsel |
| Gold |
gold |
or |
goud |
| groß |
big |
grand |
groot |
| Größe |
size |
taille |
groote / maat |
| grün |
green |
vert |
groen |
| Gussform |
castform |
moule en fonte |
gietvorm |
| Haken von der Schließe |
hook of the clasp |
crochet de fermeture |
haak van de sluiting |
| Halbkugel |
half ball |
demi sphère |
halve bol |
| Handarbeit |
handmade |
Travail manuel |
handwerk |
| Holzdeckel |
wooden board |
planche de bois |
houten omslag |
| im rechten Winkel |
at rigth angles |
a angle droit |
haaks |
| individuell |
individual |
individuel |
individueel |
| Jugendstil |
art nouveau |
style des jeunes |
jugendstil |
| kaputt sein |
be broken |
être casse |
kapot / stuk |
| Kette |
chain |
chaine |
ketting |
| Langriemen-Schließe |
long-straps-clasp |
longue laniere de fermeture |
langeriemsluiting |
| Leder |
leather |
cuir |
leer / leder |
| Ledereinband |
leather cover |
reliure en cuir |
leren omslag |
| Leim |
glue |
colle |
iljm |
| Messing |
brass |
laiton |
messing |
| Metallscheibe |
metal sheet |
plaquette en métal |
metaalschijf |
| mini |
mini |
mini |
mini / gering |
| Mittelalter |
middle ages |
moyen âge |
middeleeuwen |
| mittelalterliche Schließe |
medival clasp |
fermoire médiéval |
middeleewse sluiting |
| Mittelteil |
centre piece |
piece centrale |
middendeel |
| Nagel |
nail |
clou |
nagel / spijker |
| Nagelloch |
nail hole |
un trou de clou |
nagel / spijkergat |
| Niete |
rivet |
rivet |
klinknagel / nietje |
| Original |
original |
original |
origineel |
| Öse-Schließe |
eye-clasp |
oeillets-fermoir |
haak(je)-sluiting |
| Pappdeckel |
pasteboard |
carton |
bordpapier / karton |
| Pergament |
parchment |
parchemin |
perkament |
| Preisliste |
price list |
liste de prix |
prijslijst |
| Qualität |
quality |
qualité |
kwaliteit |
| Riemen |
straps |
laniere |
riem |
| rot |
red |
rouge |
rood |
| Rückplättchen |
back plate |
plaque de montage |
achterplaatje |
| Schließe |
clasp |
fermoir/fermeture |
sluiting |
| Schließe-Zunge |
clasp - tonque |
tongue de fermoire |
sluittong |
| Schlitz |
slot |
encoche |
gleug / spleet |
| Schloss |
clasp |
fermeture/fermoir |
slot / gesp / beugel |
| Schlüssel |
key |
clef |
sleutel |
| schmal |
narrow |
étroit |
smal / dun |
| Schnappriegel |
latch |
verrous |
tong (van slot) |
| schwarz |
black |
noir |
zwart |
| Silber |
silver |
argent |
zilver |
| Stein |
stone |
pierre |
stehen |
| Stift |
pin |
pin |
pen / stift |
| Stift-Schließe |
pin clasp |
">pin-fermoire |
pensluiting |
| Teil |
piece |
pièce |
onderdeel / deel |
| Unterleder |
sole leather |
cuir de semelle |
zoolleer |
| Verschluss |
fastening |
fermoire/fermeture |
slot / sluiting |
| Verschlussplatte |
catch plate |
fermoir plat |
sluitplaat |
| weiß |
white |
blanc |
wit |
| Winkel |
angle |
angle |
hoek |
| Ziernagel |
ornamental nail |
clou de fantaisie |
siernagel |
| 1 Zoll = 2.54 cm |
1 inch = 2,54 cm |
1 pouce = 2,54 cm |
1 duim = 2,54 cm |
| 1 cm = 0,3937 Zoll |
1 cm = 0,3937 inch |
1 cm = 0,3937 pouce |
1 cm = 0,3937 duim |
